Борхес и платье цвета мусорного ящика
«А Крус, сражаясь в потемках (это его тело сражалось в потемках), начал прозревать. И понял, что одна судьба ничем не лучше другой, но каждый человек должен почитать то, что несет в себе. И что нашивки и форма только мешают и путают. Он понял, что его исконная участь — участь волка, а не собаки из своры; и еще понял, что тот, другой, — это он сам.»
Хорхе Луис Борхес. БИОГРАФИЯ ТАДЕО ИСИДОРО КРУСА
Эти две девочки неправдоподобно красивы. К тому же у них золотые кудрявые волосы.
Когда они бегают по комнатам, я вроде как слежу за полетом бабочек, причем их не две, а сразу целая несимметричная стая разных по величине, носящихся в солнечном свете нежными тенями среди полупрозрачной травы.
Сегодня девочкам купили два одинаковых волшебных платья с рисунком сердечка, цвет которого меняется, если провести по нему рукой. Старшая сказала, что хочет платье цвета мусорного ящика (у нас в Израиле мусорные ящики темно-зеленые). Младшая , настоящая принцесса — розовое. Ну и представьте — у обеих на голове обручи с белыми цветами на золотых волосах — вот такими я и застала их сегодня.
Игра и представление называлась «Принцесса и Мусорный Ящик». Проходила она в сопровождении песен Дня Независимости — по случаю. С неописуемыми танцами.
Принцессу отпускали из дворца в путешествие со строгим наказом не общаться с мусорными ящиками. Вырвавшись из дома, она немедленно бросилась к одному из них в обьятия. Далее шли совместные танцы, причем старшая старалась танцевать как мусорный ящик и стоять как он (у меня немножко кончаются слова для описания). Потом было душераздирающее прощание принцессы и ящика с обещанием встретиться вновь.
Когда этот сюжет закончился, мы нашли нашу принцессу сидящей на троне. Некто в платье цвета мусорного ящика была ее прислугой. Принцесса сказала: я хочу «литроф оф», что в переводе с иврита значит «сожрать курицу». Я заметила, что такие выражения не очень подходят принцессам. Но — сказали мне, иначе нельзя — тут же есть рифма!
Когда сжирание курицы подошло к концу, принцесса выразила желание выйти замуж за принца. Помощница цвета мусорного ящика «почесала репу» и сказала что сначала надо женить собаку принца и превратилась в королевского пуделя, а принцесса в маленькую собачку с бантиком. (Я опять не решаюсь описать этого пуделя, переступающего четырьмя ногами и периодически вскидывающего голову). Тут мне захотелось расстроить идиллию и я замяукала. Собаки бросились за мной, хохоча.
Я забилась в угол на вспомогательном балконе, мои когти царапали стиральную машину. Превратившись в кошку, я вспомнила подаренный мне на юбилей альбом моих же фотографий, содержащий меня-младенца, пионерку в очках, демонстрирующую дневник, меня-тревожную маму, меня — умильную бабушку. И это моя жизнь — с ужасом подумала я тогда. И все!??
«Собаки» уже обнаружили меня и мне (от отсутствия выбора) пришлось погнаться за ними. От испуга они залезли на двухэтажную кровать. Но я же не тигр, — сказала я и мяукнула. Они осмелели и опять бросились за мной, но вдруг остановились.
А давайте играть в прятки — сказал «мусорный ящик» .